The emerging singer is trying to stay grounded as his star rises. He talks about his new EP, the influence of Filipino karaoke, and a long-lost album by his and Daniel Caesar’s fathers.